Teclas de atalho para o MemoQ

Sendo o trabalho de um tradutor apertado a nível de tempo, toda e qualquer ajuda que diminua tempo de trabalho é bem-vinda. Foi com esse pensamento que decidi procurar pelas teclas de atalho que facilitem a tarefa de mexer no MemoQ, aquando uma tradução é feita. Na altura em que trabalhei mais com esta ferramenta, consultei um guia de ajuda do MemoQ que, no final, apresenta as teclas de atalho mais comuns. São as seguintes:

UP ARROW

Navigates up through the translation grid

DOWN ARROW

Navigates down through the translation grid

CTRL+TAB

Navigates through the document tabs open in memoQ

TAB Moves the cursor from the source cell and the target cell, and back within a segment

CTRL+UP ARROW

Navigates upwards through the translation results

CTRL+DOWN ARROW

Navigates downwards through the translation results

CTRL+F4

Closes the active document tab

CTRL+SPACE

Inserts the highlighted translation result into the target cell

CTRL+1 … CTRL+9

Inserts the translation result #1…9 into the target cell

CTRL+Ζ

 Undo: use this to restore your text after you accidentally deleted or modified something

CTRL+Β

 Sets a selected part of the text bold, or – if it is already bold – removes the bold formatting.

CTRL+Ι

Sets a selected part of the text italic, or – if it is already italic – removes the italic formatting.

CTRL+U

 Sets a selected part of the text underlined, or – if it is already underlined – removes the underlined formatting.

SHIFT+F3

Toggles selected text between uppercase and lowercase

CTRL+T

Splits the current segment at the current position of the cursor

CTRL+J

Joins the current segment with the next one

F8

Inserts the next formatting tag into the target segment

ALT+F8

Inserts all remaining formatting tags into the target segment

F9

Copies the next inline tag into the target segment

ALT+F9

Copies all remaining inline tags into the target segment

CTRL+ENTER

Confirms the current segment and updates the primary translation memory with the translation

CTRL+SHIFT+ENTER

Confirms the segment without adding the translation to the primary translation memory

CTRL+SHIFT+L

Sets the status of the active or selected segment pairs to locked or if they are already locked, unlocks them

CTRL+Ε

Invokes the Add new term dialog where you can add a new term to the primary term base – text selected on the source and target sides will be inserted

CTRL+Q

Adds a new term to the primary term base without invoking the Add new term dialog – text selected on the source and target sides will be added

CTRL+SHIFT+S

Inserts the entire text of the source segment into the target cell

CTRL+SHIFT+T

Inserts the selected part of the source segment into the target cell

CTRL+C or CTRL+INS

Copies the selected text to the clipboard without cutting it.

CTRL+V or SHIFT+INS

Inserts the text from the clipboard at the cursor position or replaces the selection with the clipboard’s contents

CTRL+SHIFT+G

Invokes the Go to next segment dialog where you can specify the segment types to jump to when pressing CTRL+G.

CTRL+G

Jumps to the next segment that meets the segment types specified in the Go to next segment dialog (e.g. error, empty, pretranslated, repetition etc.)

CTRL+K

Finds all translation memory entries, the source version of which contain the selected text

CTRL+P

Finds all term base entries, the source version of which contain the selected text

CTRL+F

Finds the selected text in the translation grid

CTRL+H

Replaces the selected text with another one in the translation grid

CTRL+−

Inserts an en dash into the target segment

CTRL+SHIFT+P

Inserts a non-breaking space into the target segment

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s