O que se segue?

Tradução em legendagem foi o que me levou a querer entrar neste curso. Contudo, desde o primeiro ano até hoje, tem sido uma viagem e tanto, tal que me fez concluir que, por mais que queira seguir este percurso, são muitos mais os fatores que me interrogam acerca desta escolha.

Os motivos que mais notei segundo profissionais são os seguintes:

  • Prazos apertados
  • Pouca recompensa
  • Dificuldade em obter o ficheiro em boas condições
  • Concorrência online
  • O trabalho é, por norma, inconstante
  • Pouco recorrido aqui ou difícil de conseguir sendo um recém-licenciado

Na verdade, após concluir a licenciatura, é sempre difícil ou pouco provável encontrar trabalho logo na área que se pretende de início. Há que construir uma carreira e ganhar experiência primeiro. Não sei bem o que se segue para mim no futuro. Para além de tentar legendar para a Netflix, sei que há muito para fazer e muitas opções para abranger. Portanto, não descarto a possibilidade de um dia legendar como profissional, mas sei que de momento é algo pouco provável de acontecer. Não sem ganhar mais experiência primeiro.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s