Curso de Tradução na UA

O curso de Tradução existe na Universidade de Aveiro e em Lisboa. A média é mais alta em Lisboa, mas pelo que me foi constado é que o programa se encontra desatualizado, comparando àquele que a Universidade de Aveiro oferece.

Ora, vamos analisar o curso de Tradução na UA. Será bom o suficiente, de maneira a preparar para o ingresso ao mundo de trabalho?

Na minha opinião, em alguns pontos positivos, há mais negativos. Começo então pelos negativos:

  • O plano curricular na página oferece opções de cadeiras, que embora interessantes, já não existem
  • Pouca oferta de línguas
  • Apenas línguas europeias (português, inglês, francês, espanhol e alemão)
  • Demasiada linguística
  • Pouca insistência no português
  • Pouco foco na tradução até ao terceiro ano

O que considero de positivo neste curso, é a insistência da tradução nas línguas de percurso e a cadeira de TAT, que se revela uma mais valia, graças à aprendizagem dos vários programas de tradução. No entanto, estas são só lecionadas durante o terceiro ano.

Na minha opinião, estas cadeiras (TAT e Práticas de Tradução) deveriam ter sido iniciadas, pelo menos, no segundo ano. E a cadeira TMT (Teoria e Metodologia da Tradução), que foi dada ao longo do segundo ano, deveria ter começado logo no primeiro, de maneira a habituar o aluno à carga de trabalho e torná-lo “experiente” em várias temáticas, logo no princípio da licenciatura. Acho que este curso perde muito em não preparar os alunos de imediato com os vários desafios que há a confrontar. São dois anos leves, com “pouco” trabalho e, do nada, um terceiro ano intenso, que deixa os alunos desamparados.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s